Posts Tagged ‘education’

The languages I tried to learn and the languages I’ll never learn

January 24, 2017

The languages I tried to learn and the languages I’ll never learn

Part 2. Childhood

There were no textbooks for self-instruction, nor any dictionaries of foreign languages in our home. I was a reader of two libraries, the school one and the children’s local one. They did not have teach-yourself books, and I was not sure I could handle textbooks for adult learners. There were few things to learn a little about languages in fiction books, where foreign quotations were translated in notes. I wrote out phrases from the books together with the translations in a copy-book and tried to learn something about grammar and words of a foreign language from them. Notre Dame de Paris (in the Russian translation) by Hugo was a whole treasure of Latin and Spanish quotations. The name of the chapter Besos para golpes is retained in my mind ever since.

My life changed when I turned fifteen. I could become a reader of the Foreign Languages Library. First of all, I started to learn Latin with the help of a textbook for beginners and ducked into this language head first. About at the same time I began to study Spanish. Various events in life prevented me from taking up other tongues.

One of my many drawbacks is reluctance to go through a whole textbook to the end. After mastering the basics of the language, I try to read an original text with a dictionary. As a result, my knowledge of languages is scanty and abounds in gaps.

PS In  addition to the above I should mention the influence of the book A few words about words by Leo Uspensky. Earlier I had been under impression of Perelman’s popular scientific books Fun with Maths, Fun with Mechanics, Fun with Physics etc. However, Uspensky beat Perelman with one hand.

Журнал министерства народного просвещения

August 6, 2010

Журнал министерства народного просвещения
Часть CXXII
Санктпетербург.
В типографии Рогальскаго и К°.
1864

Отчетъ по московскому публичному музею отъ времени основанія его до января 1864 года.
До 1861 года, въ Москвѣ, для публичнаго пользованія, доступны были библіотека и кабинеты, иринаддсжащіе московскому уннверситету; но чисго научныл цѣли, для которыхъ они учреждены, натурально должны были значительно ограничивать доступ къ нимъ посѣтителей. Между тѣмь число лицъ, занимающихся наукою въ Москвѣ, постоянно возрастая, увеличивало потребность въ такихъ пособіяхъ для изученія наукъ и искусствъ, которыя давно уже созданы даже во второстепенішхъ городахъ запада и которыхъ отсутствіе въ Москвѣ тѣмъ ощутительнѣе, чѣмъ меньшее число лицъ занято въ ней административною дѣятельностію, поглощающее значительное время въ большіхъ государственныхъ центрахъ, и чѣмъ менѣе, сравнительно съ послѣдними, представляется въ ней общественныхъ развлеченiй.
104
В. Отдѣленіе печатныхъ книгъ (библіотека).
Въ основаніе отдѣла печатныхъ книгь вошла библіотека музея графа Румянцева. Благодаря вызванному этимъ начинаніемъ общему сочувствію, особенно же благодаря Высочайшимъ щедротамъ, обильно излитымъ на зарождающийся музей, — рядомъ съ библіотекою Румянцева, заключавшею въ себѣ не болѣе 29,000 томовъ, образовалось, въ теченіе всего двухъ съ половиною лѣтъ, собраніе книгъ почти въ четверо превышающее ее воличествомъ и замѣчательное во многихъ отношеніяхъ по самому качеству предметовъ.
Одним изъ первыхг приращеній и тѣмъ болѣе дорогихъ для учрежденія, тогда еще только предполагавшагося, явилось въ мартѣ 1861 г. собраніе книгъ (244 тома), принадлежавпшхъ въ Бозѣ почившей Великой Княгинѣ Александрѣ Ниволаевнѣ и пожалованныхъ въ даръ Бя Императорсвимъ Высочествомъ. Веливою Княгннею Ольгою Ниволаевною.
12-ю декабря 1861 года послѣдовало Высочайшее соизволеніе на передачу въ Московсвій музей всѣхъ тѣхъ книгь бывшаго эрмитажнаго книгохранилища, которыя окажутся излишними при предположенномъ соединеніи его съ Императорскою публичною библіотекой. Это распордженіе, которым ъ, какъ и во многихъ другихъ приращеніяхъ, музей обязанъ постоянному предстательству за него министра Императорскаго двора, графа Владиміра Ѳедоровича Адлерберга и оберъ гофмаршала, графа Андрея Петровича Шувалова, обогатило новое учрежденіе значительнымъ количествомъ внигь, увеличеннымъ еще болѣе въ своей цифрѣ тѣми дублетами, которые съ самаго основанія въ Москвѣ публичнаго музея уже стали передаваться нвъ Императорсвой публичной библіотеки подъ вліяніемъ полнаго сочувствія и энергичесваго содѣйствія развитію его, бывшаго тогда директоромъ ея, барова Модеста Андреевича Корфа и всѣхъ его сотрудниковъ по библіотекѣ, и должно отдать спра ведлпвость, сочувствію, вполнѣ наслѣдованяому его преемникомъ, Иваномъ Давыдовичемъ Деляновымъ, — въ такой степени, что распоряженіе — одно изъ первыхъ, по возвращеніи Императорской публичной библіотеви въ министерство народнаго просвѣщенія, послѣдовавіпее: передать въ Московсвій музей всѣ дублеты ея, — застало уже перевезенною въ Москву массу книгъ, доходящую до 20 т. томовъ, которая теперь достигла цифры 32,699 томовъ и увеличится еще по крайней мѣрѣ 15 т. томовъ, готовыхъ въ Императорской библіотекѣ къ передачѣ. Въ числѣ уже переданныхъ можно указать на такія дорогія изданія, какъ полное собраніе колоссальныхъ ботаническихъ трудовъ Гумбольдта и Боилана: Physiotypia plantarum Austriacarum Эттигхayзена и Покорного; Ferns of Great Britain and Ireland Mypa ; Histoire naturelle des oiseaux d’Afrique и Histoire naturelle des oiseaux de paradis — Левальяна; Histoire naturelle des oiseaux dorés Одеберга и Вьелио; Histoire naturelle des singes et des magots, — Одеберга; Nouveau recueil de planches coloriées d’oiseaux,— Темминка; Les Hindous, ——Сольвинса; прекрасное изданіе испанскихъ классиковъ Риваденейры и много других.
13-го марта 1862 года, по ходатайству Его Императорскаго Высочества генералъ-адмирала, Высочайше повелѣно уступить музею изъ библіотеки морскаго мпннстерства отдѣлъ богословскихъ книгъ, которыхъ доставлено 1,002 тома, и вмѣстѣ сдѣлано распоряженіе о высылкѣ различными частями морскаго вѣдомства всѣхъ наличныхъ его изданій. Благодаря этому, библіотека Московскаго иузея обогатилась, между прочимъ, прекраснымъ собраніемъ морскихъ картъ, изданныхъ гидрографичсскимъ департаментомъ морскаго министерства и черноморскимъ гидрографическимъ депо.
29-го мая 1862 года сообщена музею Высочайшая воля черезъ министра Имикраторскаго Двора, ходатая въ этомъ дѣлѣ, о передачѣ музею, по просьбѣ Великихъ Квязей Николая и Михаила Николаевичей, библіотеки въ Бозѣ почившей Императрицы Александры Ѳеодоровны и наслѣдованной ихъ Высочествами. Это замѣчательное собраніе, состоящее почти изъ 9,000 томовъ, значительно пріумножило средства библіотеки по многимъ частямъ новѣйшей литературы, въ особенности французской, италіанской и нѣмецкой, а также по отдѣлу живописныхъ путешествій, исторіи и современнаго состоянія художкествъ. Музей пріобрѣлъ въ немъ между прочимъ прекрасныя настольныя изданія новѣйшихъ классиковъ и нѣсколько дорогихъ предметовъ по исторіи искусствъ или графическихъ воспроизведеній разныхъ достопамятностей.