Posts Tagged ‘заимствования’

Турецкие заимствования в болгарском . Буква А

October 28, 2017
аба (aba A عبا) плащ
абаджия (abaci ) портной
абдал (A ابدال abdāl (pl. от adal или bidl) дурень, болван, простофиля
абен сделанный из аба
А бе (abe) Эй, ты! послушай!
абеш (abes A عبث) Впустую, напрасно
аби/хаби (abi стяж. от ağabey) Старший брат, друг (обращение)
авджия (avcı) охотник
авер (havari) 1. помощник 2. сподвижник, ученик Христа, т. е. апостол
авлия  (avlu из  αυλή) Ограда; двор
авъта см. хава  
ага (ağa) ага (уважительное обращение)
агарлък (ağırlık приданое, драгоценность) Деньги, которые жених или его отец дают родителям невесты во время помолвки.
агурт (yoğurt йогурт) Кислое молоко
адамлък (adamlık) уважение
адамъна  гьоре (adamına göre) В соответствии с каждым
адаш (ādāsh آداش  ) тёзка
адет (adet A عادة) Обычай; характер
аджамия (acemi A عجمى) неопытный, новичок
аджеба (acaba) Действительно, в самом деле, интересно было бы знать
аджем (Acem) перс
аджиз (aciz A عاجز) слабый, беспомощный
аждер (ejder F اژدر) чудовище, дракон
азгън (azgın) возбуждённый
аздисам (azmak) буйствовать
азлък (azlık) cкудость
азмак (azmak) болото, трясина
айгър (aygır) жеребец, конm
айде см. хайде  
айдук см. хайдук вор
аир (hayır) Не (отрицание)
айлак (aylak) бездельник
Аймана см. хаймана  
айол (ayol) Эй, ты! Послушай!
айретен (ayreten кроме того, за исключением)  безплатно, даром
айрък Пырей/исключительный, особенный
аладжа (alaca) цветная хлопчатобумажная или шелковая ткань в полоску
алъш-вериш (alış-veriş) Торговля, купля-продажа
акран (akran A أقران) сверстник
актариа (aktarmak)

префърляне

перелива́ние
акъл (A عقل aql ) разум
акъллия (akıllı A عقلي) Умный, рассудительный
акънтия (akıntı течение, поток): на акънтия. Без оглядки, без разбора
акънъ

 

на самом деле, именно, точно
ала (ala A ألا или из греч. αλλά) Но, однако
алай (alay) полк, шествие
алай (alay) Шутка, насмешка
алал см. халал  
ален (al) Алый, красный
алище см. халище  
алтън (altın) золото
алащѝсам (alışmak) привыкать
аллах-керим (allah kerim) Бог милостив
ама (A أما ammā) но, однако
амалин см. хамалин  
аман (aman из A أمان  ох! Боже мой! Увы, помилуйте, пощадите) Хватит, надоело!
аманет (emanet залог A أمانة) Подарок
амел (emel надежда, сильное жаление A أمل) Жадность

обжора

амсълак (amsalak) дурак
амуджа (amca) Дядя (с отцовской стороны)
амут (amut A عمود) Столб; хомут (?)
аналък (analık) мачеха
анджаклам (ancak) Часть, нечто маленькое
анжак (ancak) Как раз, только лишь
аннък Граница, край
.анъз (anız) стерня
ансъздан (ansızın)  внезапно, вдруг
аптезлик (abdest омовение) отхожее место
апус (hapis A حبس) тюрьма
ара (ara) раcстояние
арабаджия (arabacı) возчик
арабия (harabi разрушенный A خرابی ḵẖarābī) щедрый, полезный, добрый, дружелюбный человек
арания/харания большой котел
аргонлие (ağır gönüllü серьёзное сердце) Человек с широкой душой
аризвам (A  عرض) пожертвовать, отдавать
арк (ark) Арык, оросительный канал
арка (arka) протекция
аркадаш (arkadaş) товарищ
аркалия (arkalı) протеже
аркалък (arkalık) Спина, хребет
армаган (armağan F ارمغان) Подарок (привезённый из путешествия)
артисвам (artmak) Остаться в избытке
артък (artık) Остаток, излишек
артърдисвам (artırmak) Экономить, запасать
аршин (arşın F آرشين) 1. мера длины (68 см в строительстве или 75,8 см для тканей) 2. Деревянная или металлическая линейка, которая используется для измерения
Аръ ми ей (ağrı) Я этого заслуживаю
аръш (arış) Дышло
аскер (asker) воин
аскии (askı) Подтяжки
аслия (aslı A أصل) причина, корень
аслъ (asıl именно, как раз A أصل) действительно
асма (asma) Решётка для виноградной лозы
асретувам (hasret скорбь, тоска A حسرة)– страдать
астар (astar) подкладка
ат (at) жеребец
авру̀м, мн. нет м. и ж. (yavrum) Дитя моё! детка
ауруз

 

глубокий глиняный горшок для смешивания хлебного теста, делая йогурт.
аферим (aferim браво, молодец, отлично) Браво!
афиф (hafif A خفيف) Слабый, неустойчивый; несерьезный; пустой
ахладисвам (yağlamak) Смазывать маслом
ахламур (ıhlamur) липа
ахмак (A أحمق aḥmaq) дурак
ахпап  (ahbap A أحباب) Друг
ачигьоз (açıkgöz с открытыми глазами) живой, хитрый, опытный
ачик (açık) открытый
ачтисвам (açmak) открывать
аша укаръ (aşarı yukarı) Более-менее
ашколсун! (aşk olsun!) Браво!
ашлама (aşlama) привой
ашоуле см. ашколсун Браво!
ашъм, ашъмин  (F خشمگين гневный, рассерженный, сердитый)
  1. сильный ветер, буря
  2. ветреный, быстрый, сумасшедший

111 слов

Турецкие заимствования в болгарском (исправленное и дополненное издание) В скобках исходные слова (исконно турецкое без специальных указаний, A арабское, F фарси).

October 11, 2017
Аба (عبا A) плащ
Абдал (A ابدال abdāl (pl. от adal или bidl) дурень, болван, простофиля
Авер (havari) 1. помощник 2. сподвижник, ученик Христа, т. е. апостол
Адаш (آداش ādāsh) тёзка
Акъл (A عقل ʻaql ) разум
Ама (A اما ammā) но, однако
Ахмак (A احمق amaq) дурак
ба­баит (babayiğit богатырь, моло­дец) (разг.) крупный и сильный муж­чина; силач, молодец
бай  
Бакалин (A بقال ) Продавец (в бакалейном магазине)
Бакла (bakla) (собир.)бобы
Бакшиш (bakşiş) Чаевые; взятка
Бакър (bakır) медь
Балкан (balkan) гора
Бамбашка (bambaşka) Особенный, странный, удивительный
Барабар (beraber) вместе
Барут (A بارود) порох
Барутлия (F باروت bārūt) вспыльчивый человек
Басма (basma) Ситец (набивной)
Башибозук (başıbozuk) Головорез, разбойник
баят (bayat) Чёрствый (сумасбродный, полупомешанный ?)
Беглик (beylik казённый) налог на овец и коз
Бекяр (A بكارة  девственница ) холостяк
Белки (F بلكه) Авось, может быть
беля (بلاء  ) беда, несчас­тье, неприятность
Бент (F بند1) Плотина, запруда
Берекет (F برکات) урожай
Битпазар [bit (турецкое вошь) pazarı  (Fبازار рынок)] Толкучка, барахолка (блошиный рынок)
Боза (boza) Буза (напиток)
Бой (boy) рост
Боклук (bokluk) Мусор
Бол (bol обильный)  
борч (borç) денежный долг
Бостан (F بستان ) Бахча, огород
Бохча (bohça) Узел, тюк
Бошлаф (boş lâf) Пустые слова
Боя (boya) краска, цвет
бояджия (boyacı) 1) красильщик, 2) маляр; а также: неискренний, нечестный;
Бре (bre) Эй, слушай
Гамсъз (A غم g̠ẖamm+ T sız) беззаботный, беспечный (?)
Грис-халва (?) сладость из манки
Гьон (gön) толстая кожа для подметок или подошвы; толстокожий, бесчувс­твенный человек
Гювеч (güveç) горшок, а также блюдо, в нем (или как бы в нем) приготовленное
Гюл (gül) роза
Гюлле (gülle) ядро, метательный снаряд
даврандиса  
Джамия (A جامع) мечеть
Джелат (A جلاد jallād) палач
Джибри (cebre) выжимки
Джезве (cezve) кофейник
Джинс (A جنس jins) Порода, вид
Джоб/джеб (cep) карман
Джудже (cüce) карлик
дембел (F تنبل tabal) лентяй, лежебока
Диване (F دیوانه) сумасшедший
Долап (F دولاب) Стенной шкаф
Долма голубцы
Домат (domates) помидоры
Дроб-сарма (sarma) голубцы с печенью
Душман (düşman) Враг, недруг, лиходей
Дюкян (A دكان) лавка
Еснаф (esnaf ремесленник; торговец) мещанин
Занаят (zanat) ремесло
зор (zor из фарси زور zūr) усилие, затруднение
Кавга (kavga) ссора
кавгаджия скандалист
Кайсия (kayısı) абрикос
Калдъръм (kaldırım) Булыжная мостовая
калпав (kalp подделка) Дрянной, поддельный
калтаба (kaltaban) сводник
калъфка (kılıf) наволочка
Камбур (kambur)  горбатый
Камила () верблюд
Камион (франц. Camion) грузовик
Каранфил (karanfil) гвоздика
касапин (kasap кровопийца, из фарси قصاب убийца)  грубый, жестокий, бесчеловечный
Кашкавал (kaşkaval) сыр
Кебап (A.كباب) кебаб
Килим (F. گليم ) ковёр
керемиди (Kiremit) черепица
Кестен (kestane) каштан
Кефът  
Кифла (из немецкого)  
Копче (kopça крючок с петлей, застежка ) пуговица
Корем (karın ) Живот
Комшия (komşu) Сосед
кутсуз (kutsuz) злосчастный
куфар чемодан
Куче (kuçe) собака
Кюфтенца (köfte) котлета (рубленая)
Лула (lüle) трубка
Маса (румынск. masă) стол
Менте (mentereci) Обманщик
Мусака (musakka) кушанье из мяса и овощей
Пазар (F. بازار ) рынок
Памук (pamuk) вата
Перде (F. پرده ) занавес
Ракия (rakı) бренди
Сакси (saksı) горшок (для цветов)
сатрап (др.-греч. Σατράπης) исключительно жестокий, бесчеловечный, садистский
Сеймен (F سگبان  букв. «псарь») Турецкий солдат, выполняющий функции полицейского
Суджук (sucuk) сорт колбасы
Сурат (surat) лицо (только в фразеологизмах: имам сурат за…)
Таван (tavan) потолок
тапия (tapu купчая), свидетелство, диплом
Тебешир (tebeşir) мел
Тертип (tertip) План
Тефтер (F دفتر) Общая тетрадь; записная книжка
Тютюн (tütün) табак
Фасул-чорба (fasulya) фасолевый суп
Хайде (T айда!) Ну-ка; давай
Халва (F  حلوه)  
чакал (çakal) Хищный, злой
Чанта (çanta) портфель
Чаршаф (Fچادرشب  ) простыня
чаршия   
Чекмедже (çekmece) выдвижной ящик (стола)
чешит  (çeşit род, фасон, образец) Своеобразный человек, оригинал
Чешма (F چشمه) кран
Чорба (čorba) Суп, похлебка
Шише (şişe) бутылка
Шишче (şişçe) шашлык
Шкембе-чорба (Fشكمبه) суп из рубцов
Шубе (şube) Отдел
Юруш (ürüm передвижение) Штурм, атака
 
Хабер (A  خبر) весть
Хава (A  هواء) погода
Хаван (A  هاون) ступка
Хавлия (havlu) купальный халат
Хавуз пруд
Хазяин (F  خواجه  или  A      خدا) хозяин
Хазна (A  خزينة) казна
Хаир (A  خير) благополучие
Хайванин (A  حيوان) животное
Хайлаз (haylaz) лентяй
Хак (A  حق ) плата
Халва (A  حلواء)  
Хал (A  حالة) положение
Халка (A  حلقة) кольцо
Хамалин (A  حمال) носильщик
Хамбар (греч. αμπάρι через F  انبار через турецкий ambar) амбар
Хан постоялый двор
Хап (A  حب) пилюля
Харамия (A  حرامی) повстанец
Харем (A   حرام) гарем
Харман (A  خرمن) гумно
Хартия (др -греч. χάρτης «папирусный листдокумент», далее из неустановленной формы, предположительно из египетского) бумага
Харча (A  خرج ) тратить
Хатър (A خاطر) уважение
Хеле (hele) особенно
Хем (A  هم) но, однако
Хендек (A  خندق) ров, канава
Хептен (hepten) совсем
Хергеле (hergele) табун лошадей
Хесап (A  حساب) расчёт
Хич (F  هیچ) никак, вовсе не
Хоросан (A خراسان) известковый раствор